- Siete soli? - Si'.
- Si', cosa c'e'?
Se vi dico qualcosa in confidenza, promettete di mantenere il segreto?
Certo, Ted. Sempre.
Siamo qui per te, amico.
NESSUNO l'ha visto, ma voglio le vostre opinioni. Promettete di non giudicarmi?
Ti vogliamo bene comunque.
Ok. Eccolo...
Cristo, Ted.
Miliardario. Filantropo. 8 anni.
A proposito, qualcuno ha visto cos'ha fatto il nostro cazzone in capo?
- Si'. Giornata rovinata. - Esasperante.
Almeno sta arrivando la caccia.
Niente e' meglio che andare al Manor e massacrare una dozzina di miserabili.
Avevamo promesso di non parlare del Maniero per messaggio!
Viva El Manor!!!!
CANCELLO QUESTA MINACCIA!!!
SubPassion ha tradotto per voi:
Mi scusi.
Signore?
Posso portarle uno snack?
Huh? Uh, cosa?
Oh, mi scusi, signore. Non intendevo interrompere.
Volevo vedere se voleva uno snack.
Sto solo scherzando.
- Si'. - Ok.
- Cosa c'e'? - Abbiamo del caviale fantastico.
- E' osetra, fresco da... - Ha mai mangiato il caviale?
- No, signore. - E' delizioso. Lo e', si'.
Ma l'ho mangiato ieri notte.
Sa cosa? Ho voglia di qualcosa di un po' piu' mediterraneo.
Avete qualcosa con le verdure grigliate...
con qualche fico o anche...
come, qualche tipo di pesce piccolo?
Mi dispiace, signore. Non abbiamo una cucina completa qui.
Beh, cazzo.
- E un bicchiere di champagne? - Boom.
- Grandioso. - Perfetto.
- Ehi, quella e' la Heidsieck? - Mi scusi?
Un sottomarino tedesco affondo' una nave verso lo zar Nicola II.
Un paio di anni fa trovarono il relitto
e un contenitore della Heidsieck del 1907.
Mandarono un piccolo robot per portarlo in superficie.
Athena compro' tre bottiglie a 250.000 dollari l'una.
E nessuno sa che sapore abbia quella roba.
E' solo vecchio champagne.
- Le piace lavorare per Athena? - Si', lei e'...
dolce.
E' dolce? Non si faccia sentire da lei.
Whoa, ehi, Gesu'!
- Che cosa stai facendo? - Cosa sta succedendo qui?
Oh, cazzo!
- Ah, merda. - Che cosa succede?
- Cosa sta succedendo? - Uno di loro e' sveglio, cazzo!
- Ok. - Che schifo.
- Cosa... - Ted!
Ok, uh, calmati. Va tutto bene. Va tutto bene.
Ehi, va tutto bene.
- Prenderebbe degli asciugamani? - Si', prendili.
- Ok, uh, no, va bene. - Oh, Gesu'.
Va tutto bene. No, no, no, e' ok. Sono un dottore.
- Ted, Ted, tieni, amico. - Oh, grandioso. Fantastico.
Se potesse mettere quegli asciugamani la' per terra.
Uh, ora, come... come... come si chiama?
Uh, Squealer, penso? Io...
Randy.
Randy? Oh, e' grandioso.
Ora, mi serve... Andremo giu' sul pavimento.
Inginocchiati. Ecco qui. La'. Bravo.
Ora, mi serve che ti stendi su quegli asciugamani.
Ecco qui. Ecco qui.
Oh, uh, posso usare la sua penna?
- Penna. Si'. - Grazie.
Ok, Randy.
- Ti faccio dormire adesso. - Che cosa?
Perche' ti sei svegliato prima del previsto.
Cazzo!
Ehi, stai sanguinando.
Ted, ma che cazzo, amico?
Si e' svegliato. E non possiamo avere
te che ne parli adesso, vero, Randy?
Non ha neanche cominciato ancora.
- Oh, accidenti. - Ma che cazzo?
Voi starete li' a guardare?
Oh, mio Dio.
Ehi. Ehi, ehi, ehi. Calma.
Ti devi calmare.
- Oh, ehi. - Va bene, va bene.
Merda. Cazzo.
- Oh, mio Dio! - Oh, che schifo.
- Afferralo! - No! Fermo!
- Aspetta, aspetta. - Figlio di puttana.
- E' ok, ora. Va bene, va bene. - Oh, no!
Ehi.
- Mettilo dietro con gli altri. - Non e' giusto.
Non lo sa neanche. Cioe', non e' ancora iniziato.
Dio.
Niente sentimentalismi, compagno.
La guerra e' guerra.
Grazie.
Mi prenderesti dell'acqua tonica o cose cosi'?
Bifolco del cazzo.
Aiuto.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Oh, Dio.
Ehi.
C'e' nessuno!
Ehi.
Che diavolo e'?
Che cosa?
Oh, no! No, no, no.
E' una trappola.
Trappola.
Oh, mio Dio!
Ma che cazzo?
Che cos'e'?
Ehi!
Grazie.
Sh... Si', si', scusa.
Va bene.
- Questa potrebbe servire, eh? - Si'.
Va bene, ecco qui.
Va bene, ehi, ragazzi, ho le chiavi.
Ho le chiavi. Qui, qui, ecco.
Girati.
Girati. Lascia che te lo apra.
Cosa sta succedendo? Che... cos'e' tutto questo?
Si', che cazzo ne so. Tieni.
Oh, non posso usarla.
Sai fare cosi'?
- Si'. - Puoi premere il grilletto, allora.
Prendila.
A cosa ci servono le pistole?
- Ce ne andremo da qui. - TEC-9, Lou.
Ehi.
Ehi. Lascia che ti faccia vedere.
Sicura.
Dagli uno scatto e sei pronta, ok?
- Grazie. - Figurati.
- Che cos'era? - Penso fosse un fucile.
State tutti giu', cazzo!
- Muoversi! - Via! Via! Via!
Mi ha quasi colpito.
Ca...
Oh, ca...
Gesu' Cristo...
Laggiu'.
Ma che cazzo?
Dai, andiamo. Muoviti!
Aiuto!
- Sono caduta. - E' ok. E' ok.
Sono caduta.
Domani e' il mio compleanno.
- Cosa? - Mangero' una torta intera.
Oddio.
Dai, raggiungimi. Forza.
Forza! "Buon compleanno" al tre, ok?
Uno, due, buon compleanno!
Ecco qui. Ben fatto.
- Bel lavoro. Pronta? - Si'.
Va bene, andiamo via da qui, cazzo. Dai.
Porca puttana.
Porca puttana, cazzo. Ehi.
Sparami.
No, no, no, non ti sparero'. No. No, aspetta. No, no, no!
Lasciala, razza di rammollito!
Non farlo! Non...
Porca puttana, cazzo.
Ok.
Cazzo.
Whoa, non sparare, stronzo. Sono dalla tua parte.
Anche loro sono con noi?
Si'.
- La strada significa civilta'. - Come?
La civilta' e' nostra amica, cazzo.
Ehi, gente.
- Com'e' il piano, color cachi? - Sto cercando di capirlo.
- Scusa. - Sembra che dovremmo scavalcare.
Sapete che cos'e', giusto?
- Il dannato Manorgate. - Quella merda e' reale?
A me sembra molto reale, cazzo.
- Si', bene, dai. Su, su, su. - Sto andando.
Si'.
Cosa?
- Che cazzo era? - Sbrigati.
Oh, cazzo, sono frecce del cazzo, amico.
Sbrigati. Ti aiuto io, ci sono.
- Gesu' Cristo. - No, no, no, continua a salire.
Ti aiuto io. Forza.
No! Continua a salire. Scavalca. Dai, no, no, no.
Su, vai su.
Cos'e' questa merda da Avatar?
Dovremo andare.
Fanculo.
Correte!
- Perche' non funziona? - Aspetta. Hai tolto la sicura?
Ah, merda.
- Che cos'era? - Un altro di noi fatto saltare!
Dobbiamo trovare riparo. Andiamo!
Ci sono circa 200 dollari nella cassa. Sono tutti vostri.
Datemi una mano qui. Forza.
Si', si', si'. Basta.
Dove siamo?
Cosa?
Senti, figliolo, non vogliamo guai.
- Prendi i soldi. - Non voglio i tuoi dannati soldi.
Dove cazzo siamo?
Beh, Route 31, proprio fuori Elaine.
Elaine, dove?
- In quale stato? - Arkansas.
Che cosa?
Siamo in Arkansas?
Accidenti, Gesu'.
Il dannato Arkansas.
- Avete un telefono? - Per piacere.
Abbiamo figli, abbiamo nipoti.
Oh, avete dei nipoti? Posso vedere una loro foto?
Scherzo. Non me ne fotte. Dammi il telefono.
Figliolo, qualsiasi cosa stia succedendo...
Sta succedendo che ci stanno dando la caccia, cazzo.
Ma avete tutti le armi.
Si', per difenderci.
- Pronto? - 911. Qual e' la sua emergenza?
Si', si', si'. C'e' stata una carneficina.
- Dovete venire subito qui. - Puo' ripetere, signore?
C'e' stata una carneficina nel bosco, un dannato massacro.
E' Manorgate!
Mi dispiace, sto avendo dei problemi a capirla.
Manorgate.
Lo cerchi su Google, cazzo!
Adesso non posso cercarlo.
Mi ascolti, ok?
Ci siamo svegliati con bavagli in bocca,
e avevano questi lucchetti, e...
Signore, mi serve l'indirizzo della sua emergenza.
Vuole il mio indirizzo di Staten Island, New York,
dove sono andato in un bar dopo il lavoro
e non ricordo niente perche' mi hanno drogato,
hanno drogato tutti noi? Da dove vi hanno preso?
Wyoming.
Orlando.
Cazzo.
Va bene, mi ascolti.
Ci hanno preso e portato qui per ucciderci,
e stanno ancora cercando di farlo.
Stanno venendo dalla dannata strada, e saranno qui a secondi.
Ok. Qual e' la sua posizione attuale, signore?
Sono in una stazione di servizio!
Puo' rintracciare la chiamata, per favore?
Certo. E'... E' un'idea grandiosa.
La rintracceremo, signore.
Resistete.
- Ok. Bene. - L'aiuto sta arrivando.
Co... cos'hanno detto, amico?
- Ha detto che stanno arrivando. - Grazie a Dio.
- Ehi, dammene uno. - Prenditelo.
Figliolo, ti dispiace mettere via la pistola?
Sembri un po' agitato,
non vorrai sparare accidentalmente.
Non sparero' per sbaglio. Ho 7 pistole.
- Perche'? - Che cosa?
Pe... perche' hai 7 pistole?
- "Fatti valere." - Perche' e' mio diritto costituzionale
proteggermi se mai dovesse
capitarmi di venire sparato, cazzo,
che e' esattamente quello che sta succedendo ora.
- Va bene? - Quindi...
quelle persone che vi stanno sparando,
stanno esercitando lo stesso identico diritto?
Di che cazzo sta parlando?
"Ci sara' zucchero dopo la Ribellione?"
"La fattoria degli animali" di George Orwell
Sta bene?
Oh, certo, sta bene.
Tu come stai?
Ma che cazzo?
- Ehi, stai bene? - Che succede?
- Ehi, prendi dell'acqua, bello! - Che cos'ha?
- Cosa le e' successo? - Oh, dannazione. No, no, no.
- Cazzo. - Ehi, prendi dell'acqua, bello.
Penso sia diabetica.
Oh, mer... Oh, mio Dio.
- Non fare un casino. - Che cosa?
Non lo puliro'.
Andrai all'inferno.
Io non credo all'inferno.
Come hai eloquentemente scritto,
io sono un "ateo prescelto."
Per la cronaca, stronzo,
il cambiamenti climatico e' reale.
Attiva la ventola, tesoro.
Prendero' uno straccio.
Scusa.
Oh, scusa ancora.
Cosa c'e'?
Niente.
Oh, dai, tesoro. Dimmi, cosa c'e'?
Porta la fede.
E' un mostro.
Tesoro, probabilmente usa la parola con la N.
E neanche in privato. Probabilmente la usa su Twitter.
Quella gente ha patito 400 anni di schiavitu'
per mano di quei pezzi di merda di antenati.
"Quella gente"?
Scusa. La gente di colore.
Afroamericani.
- Tesoro, e'... - Privilegi, Julius.
Va perfettamente bene chiamarli di nuovo "neri".
- Secondo chi? - La radio nazionale.
Che consiste quasi esclusivamente di...
Gente bianca.
Siamo i peggiori, cazzo.
C'e' nessuno? Rispondi.
Arriviamo.
Sei la'?
Ehi! Siamo qui.
Ne abbiamo presi tre.
Mollie, Moses e il signor Whymper.
Si'? Grandioso. Liberty ha preso Boxer.
L'ha riempito di frecce e poi l'ha fatto saltare a pezzi.
E' stato brutale. Comunque...
Snowball e' diretta verso di voi ora. Potrebbe essere a 5 minuti.
Sarete pronti o vi serve che la rallentiamo?
- Siamo a posto. - Non serve.
- Siamo pronti. - Grandioso.
E' disarmata, quindi divertitevi con lei.
Ricevuto.
Passo e chiudo.
Tesoro, quello e' veleno!
- Hai manomesso la soda? - No.
Ci sono 43 grammi di zucchero in quella bottiglia.
Oh, buon Dio, Miranda. Mi hai davvero spaventato.
Non mi scusero' di preoccuparmi.
Va bene, allora.
- Prendiamone altra. - Ok.
Il mito del cambiamento climatico ha subito un altro colpo oggi con...
Che cosa succede?
Ok, ecco che arriva.
Salve.
Posso aiutarla?
Un pacchetto di sigarette, per favore.
Arrivano subito.
Vuole rifornire?
Non ho la macchina.
E' venuta a piedi.
Oh. Caz...
Tutto ok?
Ho perso il portafoglio.
E' per... le emergenze.
Vuoi dei fiammiferi?
Si'.
Tutti sudati.
In che stato siamo?
Scusi?
Non capisci la domanda?
Oh, no, ho capito...
La maggior parte della gente sa dove si trova.
Beh, io non sono la maggior parte.
Si trova nel glorioso stato dell'Arkansas.
C'e' qualcos'altro che...
No! No, per favore, no!
Le sigarette in Arkansas costano solo 6 dollari.
Sei fottuta, stronza!
Pronto?
Julius?
Miranda!
Ci siete?
- Richard, ci sei? - Si', uh, uh, si'.
Affermativo, sono qui.
Sono Liberty. Non riesco a trovare Orwell.
Qual e' Orwell?
Orwell e' il maiale.
Hai messo il nome al fottuto maiale?
Richard, basta.
Qualcuno ha visto entrare Snowball?
Uh, no, abbiamo perso visuale sulla strada.
Perche' non vai a dare un'occhiata?
Vado a dare... Si'. 10-4.
Non vedo nessuno dentro.
Credo che dovrei...
Credo che dovrei controllare il retro.
Merda, ho perso...
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Non vedo niente. Il segnale e' andato via.
Spegni la tua radio.
Cosa?
Spegni subito la tua cazzo di radio!
Almeno uno di voi e' intelligente.
Non muoverti, cazzo!
Abbassa il tuo fucile.
- Sono un'amica. - Come lo so?
Perche' non spingi quella maniglia?
Poi salterai in aria, cazzo, e allora lo saprai.
Oh, merda.
Grazie.
Non avresti dovuto sparare a quel drone.
Ma adesso non possono vederci.
Non c'e' bisogno. Gli hai appena detto che siamo qui.
- Dove stai andando? - Ho visto dei binari prima.
Li seguiro'.
Quali binari?
Ehi, quali binari?
Perche' non ti hanno ucciso quando sei venuta?
Non mi interessa.
Vuoi sentire la mia teoria?
Non proprio.
Avevi letto quell'articolo?
Ogni anno, queste elite liberali...
sai, i cornuti globalisti che gestiscono lo stato profondo...
rapiscono un gruppo di persone normali come noi
e ci cacciano come un dannato sport
in, tipo, questa mansione nel Vermont o qualcosa.
L'ho inoltrato a 50 amici.
Non e' che ci credessi.
Tu ci credi?
Che hai 50 amici?
No, il resto.
Questo non e' il Vermont.
Si'.
Dove vai adesso?
Io sono Gary.
Stai zitto, cazzo, Gary.
- Quanto sei veloce? - Che cosa?
Il treno rallentera' in curva. Non ci saliremo stando fermi.
Aspetta!
Grazie.
Prego.
Chi e' la'?
Vieni fuori, cazzo, o sparo!
Oh, andiamo.
Che cosa?
Non sono reali.
Sai cos'abbiamo qui? Attori in crisi.
Quali sono le possibilita'
che un treno merci sia pieno di clandestini?
Cioe', hai guardato questi stronzi?
Un po' ovvio, non pensi?
Oh, voi cazzoni cercate di darci una lezione?
Oh, no!
Mi dispiace cosi' tanto per immigranti e rifugiati.
Dovro' riesaminare la mia intera posizione sull'immigrazione.
No, Gary, hanno un bambino.
Allora? Ci sono bambini drammatici.
Oh, sei bravo, Muhammad,
ma se non la fai finita tra tre secondi,
ti faro' saltare il cazzo per aria, cazzo.
Uno.
Due.
Gary. Vieni qui, cazzo di...
Ehi! Ehi!
- Butta il fucile. - Come?
Buttalo, o siamo morti, cazzo.
Ehi! Ehi! Scendete da li'!
Signore. Signore, mi scusi.
Non so dove siamo esattamente, ma io sono americano.
Americano.
- Americano? - Si'. Si'.
Anche lei. Senta,
mi lasci spiegare tutto, signore,
perche' so esattamente cosa sta succedendo qui, ok?
Questi non sono veri rifugiati.
- Sono attori in crisi. - Whoa.
Senta, io ho un podcast.
Ho smascherato queste persone, ok?
Sono stati messi sul treno come parte di Manorgate.
Questa e' stata tutta una trappola elaborata per catturarci.
Non penso ti credano, Gary.
L'avete sentito?
Stronzate.
Sono... Sono cazzate.
Siete tutti finti!
Gary, devi solo calmarti, ok, amico?
Ora, questi altri rifugiati non erano parte di questo.
Sono veri. Lo so. Sono stato integrato con loro, ok?
E quei soldati, beh, sono veri anche loro, cazzo.
Quel treno non doveva essere fermato.
Quindi calmati, cazzo,
e supereremo questo, va bene? E sai cosa?
Vi daro' anche un vantaggio
prima di darvi la caccia. Come vi sembra?
Va bene?
Andiamo, amico.
- Gary, Gary, Gary, non farlo. - Io non sono tuo amico!
- Sayonara, belle tettine. - No, no, no, no, no, no.
Cazzo. Merda, merda, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Merda, merda, merda, merda!
Cazzo. Merda, merda, merda, merda, merda.
Merda, merda, merda, merda.
Io sono Dino,
e lui e' Bojan.
Avete i documenti?
Dove siamo?
Dove pensi?
Beh...
io stavo mangiando in Mississippi,
quando sono stata stesa
per circa 18 ore.
Quindi, prendendo questo in considerazione,
insieme al tuo accento e alla fottuta targa che ho visto,
immagino di essere probabilmente in...
Bosnia.
Serbia?
Croazia?
Sono in Croa... Croazia, allora.
- Come sei arrivata qui? - Non importa.
Devi chiamare l'ambasciata americana.
- Mostraci i documenti. - Non ho documenti.
Puo' chiamare l'ambasciata?
Ti stanno dando la caccia?
Chi ha detto che mi stanno cacciando?
Don.
Ti cacciano come Don?
Chi cazzo e' Don?
Porta Don.
Posso avere una di quelle?
No.
Don.
Salve.
Si', cacciata come Don.
Si'. Ve l'avevo detto, stronzi.
Si', ero diretto a nord quando i cani mi hanno inseguito.
Accidenti, pensavo di essere morto, cazzo.
Sai, erano quegli stronzi di Manorgate.
Cavoli, ero... ero sollevato
quando erano i fottuti russi, sai.
Uh, un altro po', un altro po', amico.
Sai, e cosa stava succedendo con la gabbia?
Cioe', perche' ci hanno dato le armi
prima che cominciassero ad abbatterci?
Pe renderlo piu' equo?
E che cosa succedeva con quel maiale?
Io pensavo che fossero tutti vegani.
Beh, non vedo l'ora... di rivelare tutta quella merda.
Perche' saremo su "Hannity", io e te,
proprio come quei due ragazzi ebrei che hanno fottuto Nixon.
Vuoi condividere quello che stai pensando, dolcezza?
Forza.
Non ti importa perche' ci stanno facendo questo?
Beh, stanno cercando di uccidermi. Non mi frega un cazzo del perche'.
Beh, se non e' il nipote dello zio Sam.
Siamo salvi.
Quindi mi state dicendo che hanno costruito
un'intera stazione di servizio
solo per convincervi che eravate in mezzo all'Arkansas?
Che razza di individuo malato si inventa questo? E' terrificante.
L'ha detto, cazzo, junior.
Ok, torneremo all'ambasciata.
Contattero' il dipartimento di Stato.
Porteremo un supporto militare qui.
- Troveremo quegli animali. - Ben fatto.
Perche' farebbero una cosa come questa?
Lo stesso motivo per cui le elite fanno tutto...
perche' pensano di essere migliori di noi.
Si', ma... ma perche' voi?
Cioe', sembra cosi' personale, vero?
Cosa?
No, no, cioe', sto... Chiedo solo, perche' scegliere voi tra tutti?
Dovete aver fatto qualcosa per apparire sui loro radar.
Altrimenti, perche' mirare a voi cosi' in particolare?
- Non abbiamo fatto un cazzo. - Ok.
- Quindi pensa sia colpa nostra? - No.
No, no, non e' quello che...
No, non biasimerei mai la vittima.
Si'.
Ci dev'essere un motivo, tutto qui.
Potete pensare a qualcosa...
qualsiasi cosa, non importa quanto piccola...
che avrebbe voluto far cercare a qualcuno di...
Oh! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Che cosa? No.
No! Oh, mio Dio!
Ferma la macchina! Ferma la macchina!
No! No!
Oh, mio Dio!
Sei fuori di testa, donna?
No, no, no. Perche' l'hai fatto?
Oh, no. Perche' l'hai fatto?
Oh, Dio. Oh, Dio. E' morto?
Tu, che cos'hai che non va?
Cos'hai che non va? Non sei normale.
Oh, mio Dio.
Ma che...
Oh, cazzo.
Perche' l'hai fatto... Perche'?
Stava cercando di salvarci. Stava...
Cristo.
No, e' Gary.
- Come sapevi che stava mentendo? - Perche' tutti stanno mentendo.
Beh, forse...
forse avresti potuto aspettare ad ucciderlo fino...
finche' ci diceva perche' lo stanno facendo.
Sono certa che voleva che glielo dicessimo noi.
Vero, c'erano 11 di noi quando ci siamo svegliati.
Ce n'erano 4 a terra fuori dal cancello.
Un tipo e' stato bombardato.
Uh, tu hai detto che ce n'erano tre alla stazione di servizio.
E presumo che questo sia il tipo con cui sei salita sul treno.
Rimaniamo solo io e te.
Si'.
Che... che cos'e'?
E' dove ci stava portando mister Cazzate.
Questo sembra un po' ovvio,
come se volevano che lo trovassimo.
Dipende se sono furbi da far finta di essere idioti,
o idioti che fanno finta di essere furbi.
Beh, io dico fanculo a quei coglioni, ok?
Abbiamo una macchina. Andiamocene, cazzo.
Ok? E guido io. Dammi la chiave.
No.
No?
No.
Mia mamma mi raccontava sempre questa storia
sulla lepre e la tartaruga.
La lepre...
e' una vera stronza,
perche' si vanta sempre.
Dice che nessuno e' piu' veloce di lei.
E, beh, e' vero.
Perche' ogni volta che gareggia, la lepre vince sempre.
L'intera dannata foresta deve opporsi
con questo schifo... giorno piu', giorno meno.
La stronza vuole sempre gareggiare solo per sottolinearlo.
Quindi la tartaruga pensa,
"Perche' no?
Ci provero'."
E la lepre, tipo, ride.
Come, "Ok, sara' divertente.
Allora, andiamo, cazzo." Quindi, bang!
La lepre lascia la tartaruga nella sua fottuta polvere.
Cioe', lei e' molto davanti.
Certo che lo e', perche' la lepre vince sempre.
Ma vuole inscenare uno show e lo fa sembrare tale.
Allora si ferma, e fa un pisolino.
Dorme piu' a lungo di quanto voleva.
Nel momento che si sveglia, la...
Cioe', sa che e' fottuta.
La lepre... va a tutta birra, ma e' troppo tardi.
La tartaruga taglia il traguardo per prima,
e la folla e' tipo, "Wow"...
Impazzisce proprio.
Piu' tardi quella notte, la tartaruga sta cenando con la sua famiglia.
Sta raccontando ai suoi figli come ha fatto.
"Cioe', mai arrendersi...
"Continui a strisciare avanti, e...
puoi superare quasi qualunque cosa."
La porta si spacca.
E' la lepre.
E ha un martello.
Prima spacca la moglie e i figli
cosi' la tartaruga deve guardarli morire.
E poi e' il suo turno.
Una volta che l'intera famiglia e' fatta a pezzi...
si siede e mangia la loro cena.
Fino all'ultimo morso.
Perche' la lepre vince sempre.
Tua mamma ti raccontava questa storia?
Uh, allora... aspetta. Quindi,
chi e' la lepre?
Voglio dire, siamo noi o loro?
Vedi un maiale con una maglietta, vero?
Si'.
Un maialino.
Dove diavolo e' Oliver?
E' andato a prenderli ore fa.
Sono sicura che sta bene, Ted.
Oh, wow. Ad Ava DuVernay piace uno dei miei post.
Sei amico anche di Ava?
No. Uh, forse.
Ci siamo incontrati a 100 cene del Time.
Questa e' la foto che le e' piaciuta.
- E' di quando ero a Haiti. - Aspetta un attimo.
Eri a Haiti? Ricordacelo, cosa ci facevi la'?
Stavi curando l'AIDS in una favela. Non e'...
- Non scherzare sull'AIDS. - No, no, no. Non scherzo.
L'AIDS e' molto, molto serio,
e grazie a Dio Martin lo sta accettando da solo.
Ok. Prima di tutto, non ci sono favelas a Haiti.
- E' il Brasile. - Beh, io...
Ho saputo che avevi una ragazza incinta laggiu'.
Mi ero innamorato.
- Spero fosse pro-aborto. - Non scherzare sull'aborto.
Cio' che conta e' che Haiti e' nel mezzo
di una crisi umanitaria lunga un decennio,
- e gli serve tutto l'aiuto possibile. - Grazie.
- Serve lo sperma di Martin? - Ok.
Basta, Richard.
Ragazzi, uh... siamo nella stessa squadra.
Hai detto "ragazzi"?
Scusa. Ho generalizzato.
- Dove sono? - Chiama Oliver alla radio.
Cioe', pensano che faccia parte dell'ambasciata, quindi...
Oh, merda.
Uh, sergente Dale.
Un aiutino?
Per favore, abbassate la voce.
- Perche'? Sono in macchina. - Mi avete assunto per consultarvi.
Vi sto consultando.
Come si chiamava quel film che hai fatto?
"Lacrime del Sole."
Cioe', l'hanno intitolato cosi'? "Lacrime del Sole?"
Perche' il sole piange?
E' uscito? Intendo, nei cinema?
- C'era Bruce Willis. - Che cosa?
Adoro Bruce.
- E' figo. - Smettete di parlare, cazzo.
- Scusa, Athena. - Beh, io vado a pisciare.
Chi ha il disinfettante?
Oh, Cristo, Richard, strofinalo.
Vai a farti fottere, Liberty.
Ehi, attenzione alle trappole esplosive.
Lo so.
Strofinalo un cazzo.
Come se avessi mai strofinato qualcosa nella tua fottuta vita.
Ehi.
E' il tuo maiale?
Tutti in piedi. Come nell'esercitazione.
- Figlio di puttana! - Lasciate i fucili.
Pistole, adesso. Forza, andiamo.
Merda.
Richard?
Non zittirmi.
Richard?
Piano.
Inciamperanno.
Merda.
Oh, cazzo!
Fermi! Fermi! Fermi! Basta!
Orwell!
Ma che cazzo! Era un innocente.
- Come diavolo sono entrati? - Mi hai quasi sparato, cazzo.
Beh, non l'ho fatto, no? Perche' non sei...
Ehi, stronzi.
No, Snowball. No, no, no, no. Io, io non...
No, no, no, no.
Balorda.
Maledizione.
Whoa! Ehi, ehi, ehi, sono io.
Grazie per tutto l'aiuto.
Vaffanculo, io ho tirato il maiale.
Dai, dammi una pistola.
Pensi di poterne trovare una?
Don,
c'e' qualcosa che vorresti chiederle?
- Cosa? - Ti sei infuriato
che ho ucciso lo stronzo nella macchina
prima che potessi chiedergli qualcosa, e ho pensato
che, sai, ora ne hai la possibilita'.
Perche' ci state facendo questo?
Perche' me l'ha detto Gesu'.
- Beh, ecco la tua risposta. - Whoa! Ehi, ehi.
Dai, non puoi... E' una donna.
Ehi, signorina...
pensi che dovrebbe esserti offerta la pieta' solo perche' sei una donna?
No.
Ma che cazzo hai che non va?
Don?
Don.
L'hai presa?
Don!
Don.
Whoa, ehi.
Ehi.
Che cosa succede?
- Sei uno di loro? - Cosa?
No!
Lascia la pistola e rispondile.
Non lascio la mia pistola.
Don, che sta succedendo?
Rispondile.
Chi parla?
Non devi piu' fare finta. L'ha capito.
Non so chi cazzo sia.
- Sparale. - Lascia la pistola.
Sparale, cazzo, Don!
Ti prendono in giro, stanno scherzando. Sono dalla tua parte!
Butta la pistola.
Don?
E' ferita?
Don e' morto.
Opera mia.
Allora credo che farai meglio a venire a prendermi.
Li ho sentiti chiamarti consulente.
Hai allenato questi coglioni?
Si'.
Quanto ti hanno pagato?
Niente.
Le dovevo un favore.
E lei dov'e'?
Perche'?
Hai vinto.
Vattene a casa.
Perche'...
io sono...
tipo...
E, uh...
lavoro in una ditta di noleggio auto.
E non c'e' un posto dove metterlo.
Quindi forse oggi...
posso, come...
Quindi, lei dove cazzo e'?
Ok, ok.
- Scusa. Scusa. - Ok, ok.
- Scusa. - Ok, ok, ok, ok.
Ok.
Tre chilometri a nordovest.
C'e' una strada in ghiaia al maniero.
- "Strada al maniero." - Non hai idea di chi hai contro.
Lei e'...
Si sta allenando da 8 mesi.
Ti fara' a pezzi.
Vedremo.
Tu...
Eri nell'esercito?
Si'.
Afghanistan.
E tu?
Guardia Nazionale.
Quindi non sei mai stato nella merda.
Ci sono adesso.
E' un bel modo di vederla.
Ehi.
Grazie per il tuo servizio.
Ciao, Paul.
Ehi. Athena, ciao.
Cosa ci fai nel mio ufficio?
Accomodati.
Ciao, Nicole.
Athena.
Accomodati.
- Ciao. - Ciao.
Allora, sai che l'account di Martin e' stato hackerato la scorsa settimana, vero?
Sono l'amministratrice, Paul. Io so tutto.
E Martin e' uno dei miei amici piu' cari.
Quindi sai quanto e' stato imbarazzante per lui.
Tutte le comunicazioni extraconiugali.
Lo chiamo mandare foto del suo cazzo alla moglie del suo oncologo.
Cioe', c'e' piu' delle foto del suo cazzo. Ci sono
messaggi e mail,
e dice delle cose straordinariamente critiche sul presidente.
Oh, beh, per quanto ne so esiste la liberta' di espressione.
Non farlo. Non citarmi il Primo Emendamento, per favore.
Non e' una nazione. Sono affari.
Affari, e ci sono delle apparenze.
Hai licenziato Martin?
No, ha capito che doveva prenderne uno per la squadra.
- La squadra? - Si'.
Abbiamo una squadra, la nostra.
Cosa c'e' in quel file, Nicole?
Solo un attimo. Um...
Ricordi un messaggio che hai avuto
con Martin, Peter, Richard e Liberty, tra gli altri,
il 17 dicembre alle 10:00 del mattino?
Non ricordo un messaggio che ho ricevuto martedi' scorso, cazzo, Paul.
Vai... vai pure, Nicole.
Martin: "Qualcuno ha visto
cos'ha fatto il nostro cazzone in capo?"
Liberty: "Si'. Giornata rovinata."
Peter: "Esasperante."
Athena: "Almeno sta arrivando la caccia.
"Niente e' meglio che andare al Manor
a massacrare una dozzina di miserabili."
Miranda: "Avevamo promesso di non parlare del Maniero per messaggio."
Ted: "Viva El Manor."
Liberty: "Cancello questa minaccia."
Oh, capisco.
Sei consapevole che c'e' un gruppo attivo
di gente la' fuori che crede che questa cosa sia reale?
Crede in quale cosa reale?
Che state cacciando esseri umani per sport.
Si', non e' divertente.
- Si'? - Co... Co... Co...
- Che cosa? - Si'.
I siti di cospirazione sono dappertutto.
Sono fuori di testa. Vanno all'impazzata.
"Reddit". Cioe', non so i nomi di tutti.
Comunque, qualcuno ha trovato una tassa di proprieta'
per il maniero che hai comprato nel Vermont.
"Maniero"? No, non posseggo un fottuto maniero nel Vermont.
E' una casa con tre stanze da letto.
Gesu', non posso credere che hai usato quella parola.
- "Maniero"? - No.
"Miserabili."
E'... innescato.
Oh, beh, inizialmente ho digitato "fottuti bifolchi",
ma poi ho deciso che non era specifico...
- Ehi, andiamo. - Come avresti preferito
che li chiamassi, Paul?
- "Omofobi stringiarma"? - Ehi, ehi, smettila, per favore.
- "Accademici razzisti sfidati"? - Ehi, ehi.
O "bigotti senza denti"?
Abbiamo il nostro miglior team nella gestione della reputazione
straripante... inonda i motori di ricerca
nella speranza che questa cosa non vada in mainstream.
Ma anche se per miracolo non ci andra'...
e io non credo che non succedera',
Martin ha fatto cio' che doveva.
Richard ha fatto cio' che doveva. E' fuori a BlueWest.
Julius e Miranda hanno dovuto dimettersi dalla loro fondazione.
Liberty e' uscita dal suo fondo. Mi dispiace.
Devi andartene.
Paul...
era solo... uno scherzo.
Uno scherzo.
- Non era divertente. - Non era vero.
Cioe', vorrei che non fosse successo.
Davvero, ma...
questa...
idea e' la' fuori e questa gente ci crede,
e non andranno via.
Quale gente?
Scusa?
Quale gente crede che io dia la caccia a esseri umani
al mio maniero?
Quale gente, cazzo?
Ok, questo e' gary4USA.
8 mesi fa
Ha un podcast chiamato "I File della Confederazione."
E' un P, punteggio 8.5.
Per che cosa sta la P?
"Pezzo di merda." Io dico dentro.
- Dentro. - Si', dentro.
Dentro? Un altro dentro. Ok.
Oh, che schifo.
BigGameShane. Contenuti offensivi. Scusate.
- Credo che la foto parli da sola. - Dentro.
Dentro.
Ragazzi, non possiamo includere tutti, ok?
Migliaia di persone hanno postato su Manorgate, quindi...
Oh, Cristo. E' un "gate" ora?
Beh, hanno distrutto acqua e pizza, perche' non manieri?
Sentite, io voglio massacrare tutti loro come tutti voi qui, ok,
ma il nostro consulente militare dice che dobbiamo attenerci a 12.
- Perche'? - E' la nostra prima volta.
Ragioni di sicurezza, ok?
Cielo. Dio non voglia che qualcuno si faccia male.
Quello e' un kimono? Quella e' appropriazione, Richard.
Ehi, dove sono Liberty e Ted?
In terapia.
Hanno perso tutto, Richard.
Hanno perso il lavoro e la reputazione.
Si', anche io, Miranda.
Ma lo sto affrontando con droghe e alcol, come una persona normale.
Scusate, qualcun altro e' stato riassegnato alla Croazia?
No? No? Perche' io si'.
Era una fortuna nella sfortuna.
Costruiremo la stazione di servizio per centesimi.
- La prossima slide. - Non c'e' estradizione.
- No, no. - Gesu', Oliver, non penso...
Ascoltate, ascoltate. Se non abbiamo almeno
una persona di colore, sara' problematico.
Io interpreto un rifugiato arabo. Sono del Connecticut.
- Quello non e' problematico? - Quella era una tua idea.
Era una tua idea. Era un po' strano quando l'hai detto.
Perche' dobbiamo piegarci agli stereotipi...
- Giusto. - per lasciargli spiegare i loro pregiudizi.
Si', o possiamo sparargli appena prendono le loro pistole.
Poi non sapranno perche' li stiamo uccidendo, ok?
- Prossima slide. - Abbiamo l'opportunita'...
Ok. Justice4Yall.
E' una 6.5.
E' quello che dice lei.
"Fanculo a questa stronza.
Athena Stone uccide uomini e donne innocenti..."
Non mi serve sentire altro.
E' la nostra Snowball.
Metti la pistola nella cassetta postale.
Perche' cazzo dovrei farlo?
C'e' del C4 carico sotto il cancello.
Potrei farti saltare in aria adesso.
Ma che divertimento c'e'?
Niente pistole.
Mettila nella cassetta. Adesso.
E' straordinario per me.
La gente passa l'intera vita senza capire
la piu' semplice e ovvia verita'.
L'unico modo per tagliare correttamente i pomodori
e' con un coltello da pane.
Hai ucciso Don?
Perche' ti ho convinto che fosse uno di noi.
Lo era?
Forse.
Forse no.
Io chi sono?
Signora, io non so chi sei.
- So solo che sei pazza. - Sono pazza.
Ma so di esserlo.
E se sai che sei pazza, allora non lo sei.
Quindi questo mi fa... molto arrabbiare.
Ok.
Allora, chi sono?
Crystal May Creasey.
Nata in Mississippi, Whites Crossing.
Adeguata.
Lasciata la scuola a 12 anni,
circa nel periodo che tuo padre e' stato ucciso dalla polizia
quando razziarono il laboratorio di metanfetamina.
Tua madre lo raggiunse subito dopo... overdose.
Probabilmente l'ultima partita della roba di papa'.
Romantico.
Sai,
la maggior parte delle persone pensano che debba usare il grana
nel formaggio grigliato,
ma io uso il Gruyere.
Nient'altro ha quel tipo di fusione.
Dopo la morte di tua mamma, sei passata
da un lavoro part- time all'altro, coi servizi sociali.
Piu' volte di quelle che potrei contare, onestamente.
L'unica continuita' era la tua incapacita' a tenere un lavoro.
Che va bene.
Questo paese appartiene agli ignoranti e agli incolti
cosi' come appartiene a me.
Tu fallisci, noi paghiamo.
Alla fine, una mucca ti cade in testa,
o ti fai saltare il cervello in un parcheggio
perche' capisci finalmente
che spreco e' stata davvero la tua vita.
Ma non tu, Crystal.
Hai deciso di andare su Internet e dare fiato alla tua stupida bocca.
13 mesi fa, hai postato questo su una piattaforma
sotto lo username Justice4Yall.
Voglio essere sicura che... ho capito perfettamente.
"Fanculo a questa stronza.
"Athena Stone uccide uomini e donne innocenti per sport.
La prova e' tutta la'."
T-U-T-A. Con una T.
"Il suo maniero, i suoi registri di viaggio.
"Oh, e nel caso che siate ancora indecisi,
l'ha ammesso, cazzo, in un messaggio di testo."
"Ammesso" era...
tutto in maiuscolo.
E' tutto quello che hai da dire?
Tutti quelli che hai rapito e ucciso,
e' perche' hanno beccato te e i tuoi amici e l'hanno messo su Internet?
Nessuno ci ha beccato.
Stavamo scherzando.
Ma la tua ignoranza l'ha presa alla lettera.
Hai creduto davvero che cacciavamo esseri umani per sport.
- Ma lo fate. - Cosa?
Cacciare umani per sport.
- No. - Oh, si'.
Non era vero.
- Questo e' il tuo maniero, no? - Non e' un dannato maniero.
E' una casa che ho affittato in Croazia e l'ho fatta decorare.
Ok, va bene, ma e' tua, e stai cacciando le persone, quindi...
Cioe', e' vero.
Ora.
Ora e' vero perche' tu l'hai reso reale.
Voi prendete tutto cio' che volete,
e lo rigirate finche' non si adatta
alla vostra visuale del mondo fottutamente al contrario.
Volevi che fosse vero, quindi hai deciso che lo era.
Questa e' stata una tua idea.
Beh...
non la mia idea.
Oh, non volevo rovinare
il tuo grande discorso da formaggio grigliato, ma...
oh, hai fatto una cazzata, signora.
Vedi, hai preso la Crystal sbagliata.
C'e' un'altra Crystal May Creasey a casa.
Ma la sua "Mey" si scrive con la "E."
Ehi, io ritiro la sua posta qualche volta.
E mio padre e' uno stronzo,
ma non penso che abbia mai usato della droga.
E mia mamma...
e' viva anche lei.
Possiamo chiamarla? Chiamiamola subito.
- No. Non esiste. - Dammi il telefono.
- La chiamo io. - Sembro stupida, cazzo?
Bene. Ti do' il numero e puoi chiamarla tu.
- Non succedera'. - Si'.
Non ti interessa proprio la verita', vero?
Certo che si'.
L'unica differenza...
e' che ho ragione.
Ehi, forse.
Forse no.
Ora, devo continuare ad ascoltare Beethoven
o possiamo procedere, cazzo?
Quella era buona.
No!
Ehi, Crystal.
Cazzo!
Ti serve una pistola ora, stronza? Stai imbrogliando, cazzo!
Vaffanculo!
- Un secondo. - Si'.
Basta col vetro!
Ti ho preso.
Ok.
Ehi.
Ti ho preso anch'io.
Ehi, posso farti una domanda?
Perche' mi chiamavi Snowball?
E' una citazione.
Da "La fattoria degli animali" di George Orwell.
E' un maiale.
Si',
ma perche' io sono Snowball?
Snowball e' un idealista.
Lui... vuole rendere il mondo un posto migliore.
Ecco perche' gli altri maiali inventano bugie su di lui,
lo trasformano nel nemico.
Penso che tu debba essere Snowball.
Hai letto "La fattoria degli animali"?
Sissignora, l'ho letto.
Posso...
farti una domanda?
Sei tu Justice4Yall?
Andiamo.
Siamo entrambe morte.
Dimmelo.
Ho preso la giusta Crystal, vero?
No, signora,
non l'hai fatto.
Ooops.
Salve.
Oh, merda.
Gli, uh...
stronzi per cui lavorate hanno cercato di uccidermi,
quindi ho ucciso loro.
Ora voglio andare a casa.
Sarebbe un problema?
- Certamente no, signora. - No.
Posso... posso posargliela?
Si'.
Che ne dice di uno snack? Abbiamo del caviale fantastico.
- E' osetra... - Si'.
Arriva.
Hai mai mangiato il caviale?
No, non... Non penso che mi sia consentito.
Beh, adesso lo e'. Siediti.
Dacci dentro.
Co... Com'e'?
E' fantastico, cazzo.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion